1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Nu vrei să visezi din nou? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Acum mă cheamă să mă întorc la început 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Dorind la lumina stelelor 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Pășește pe noua scenă, nu fi timid 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voi accepta provocarea lui Dumnezeu 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Haideti! Merge! Merge! Panica mare 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Nu-mi pasă de limite, nu regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Să mergem! Da! Dă o lovitură! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continuați să pompați puterea 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 ceva mai mare așteptând nu atât de departe 16 00:01:27,880 --> 00:01:30,650 [NARATOR] Anterior, pe Dragon Ball Super, 17 00:01:30,690 --> 00:01:33,790 Marele Saiyaman are propriul film! 18 00:01:32,020 --> 00:01:33,730 MARELE SAIYAMAN VS DOMNUL. SATAN 19 00:01:33,820 --> 00:01:36,360 Gohan a lucrat ca cascadorul filmului 20 00:01:36,390 --> 00:01:39,590 și s-a confruntat cu un scandal conjugal, multumita intrigiilor 21 00:01:39,660 --> 00:01:42,200 de actor principal gelos, Barry Kahn. 22 00:01:43,260 --> 00:01:46,500 Din fericire, Gohan și Videl dragostea s-a dovedit mai puternică 23 00:01:46,530 --> 00:01:49,040 decât complotul malefic al superstarului! 24 00:01:49,070 --> 00:01:51,500 [VIDEL] Nu este o dovadă, pentru că nu este un trișor. 25 00:01:51,540 --> 00:01:53,740 Sunt sigur că există un lucru foarte bun motivul acelui sărut. 26 00:01:53,780 --> 00:01:55,370 Cu siguranță există, Videl! 27 00:01:55,410 --> 00:01:57,880 [NARATOR] Dar furia lui Barry a atras extraterestrul rău 28 00:01:57,910 --> 00:02:01,350 parazitul minții, Watagash și această amenințare simbiotică 29 00:02:01,420 --> 00:02:05,720 sa prăbușit în casa lui Gohan și l-a răpit pe bebelușul Pan! 30 00:02:05,750 --> 00:02:09,260 Marele Saiyaman a sărit în acțiune pentru a-și salva fetița 31 00:02:09,290 --> 00:02:11,290 în timp ce echipa de filmare a filmat bătălia 32 00:02:11,360 --> 00:02:13,190 și a făcut din noul lor final, 33 00:02:13,230 --> 00:02:17,060 întorcându-l pe Marele Saiyaman filmul într-un hit uluitor. 34 00:02:17,100 --> 00:02:20,430 Cu toate acestea, un membru al publicului nu era atât de distrat. 35 00:02:20,470 --> 00:02:22,270 Am adormit la jumătatea drumului. 36 00:02:22,300 --> 00:02:24,200 Presupun că e mai distractiv a fi într-o adevărată luptă 37 00:02:24,240 --> 00:02:27,110 decât să te uiți la unul fals. [casca] 38 00:02:27,140 --> 00:02:29,280 Acesta a fost al fiului tău moment pentru a străluci! 39 00:02:29,310 --> 00:02:33,010 [NARATOR] Goku caută un leac pentru plictiseala lui. Acum! 40 00:02:46,560 --> 00:02:48,430 [GOKU mormăie, țipă] 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,160 [CHICHI] Tatăl tău e atât de amuzant. 42 00:02:51,230 --> 00:02:54,100 El va face orice este nevoie pentru a-și menține antrenamentul zilnic. 43 00:02:54,140 --> 00:02:57,170 Și în acest caz, este arat câmpurile cu mâna. 44 00:02:57,240 --> 00:02:58,400 [GOHAN] Uh-huh. 45 00:02:58,440 --> 00:02:59,910 [CHICHI] Deci, tractorul stricarea nu a fost 46 00:02:59,940 --> 00:03:01,270 multe probleme pana la urma. 47 00:03:01,310 --> 00:03:03,240 Recoltele încă plantati la timp, 48 00:03:03,280 --> 00:03:05,140 iar Goku își face exercițiul. 49 00:03:05,180 --> 00:03:07,110 Sunt două păsări dintr-o piatră! 50 00:03:07,150 --> 00:03:10,350 [GOHAN] Da, înțeleg toate astea, dar de ce m-ai chemat? 51 00:03:10,420 --> 00:03:12,120 Tata face doar asta pentru că nu are 52 00:03:12,150 --> 00:03:14,120 un adevărat partener cu care să te antrenezi. 53 00:03:14,160 --> 00:03:16,490 Dar m-am gândit la Whis îl ajuta să se antreneze. 54 00:03:16,520 --> 00:03:18,720 Tata spune că e prea ocupat. 55 00:03:18,760 --> 00:03:20,660 [WHIS] Îmi pare rău. Mi-ar plăcea, Goku, 56 00:03:20,700 --> 00:03:22,760 dar mi-e teamă că am un angajament prealabil. 57 00:03:22,800 --> 00:03:25,160 Toți distrugătorii și Kais suprem de peste 58 00:03:25,270 --> 00:03:28,100 multiversul participă un mare summit comun. 59 00:03:28,140 --> 00:03:31,370 [GOKU] Uau. Chiar și zei ai întâlniri plictisitoare? 60 00:03:31,440 --> 00:03:34,040 Bine, atunci. Deci, de ce nu se poate el o intreaba pe Vegeta? 61 00:03:34,110 --> 00:03:36,010 [GOTEN] I-a dat tatălui acest aspect ciudat! 62 00:03:36,040 --> 00:03:39,150 Nici măcar nu a vorbit. El doar s-a uitat! 63 00:03:39,180 --> 00:03:40,680 Vegeta se uită la toată lumea, 64 00:03:40,720 --> 00:03:43,120 dar e ciudat pentru el a refuza antrenamentul. 65 00:03:43,150 --> 00:03:45,990 Huh, poate el și Bulma se ceartă sau ceva de genul ăsta. 66 00:03:46,020 --> 00:03:48,220 Cuplurile se ceartă, nu e mare lucru. 67 00:03:48,290 --> 00:03:49,620 Dar Piccolo? 68 00:03:49,660 --> 00:03:52,120 A spus că trebuie să fugă vreo comisie cu Dende. 69 00:03:52,160 --> 00:03:53,560 E prea rău. 70 00:03:53,630 --> 00:03:56,030 De aceea te-am chemat aici, Gohan, ar trebui să o faci! 71 00:03:56,060 --> 00:03:58,830 Sunt cam pensionat, Goten. De ce nu te duci și o faci? 72 00:03:58,870 --> 00:04:00,330 [CHICHI mârâie] 73 00:04:00,370 --> 00:04:02,640 Uh. Bănuiesc că tu vrei să meargă la studii? 74 00:04:02,670 --> 00:04:04,340 Ai al naibii de dreptate! 75 00:04:04,370 --> 00:04:07,840 Bine, bine! Ei bine, cred că pot încerca. 76 00:04:07,880 --> 00:04:10,180 Doar că nu sunt prea mult a unui luptător în zilele noastre. 77 00:04:10,210 --> 00:04:11,040 [gafâie] 78 00:04:11,080 --> 00:04:12,210 O, da, asta e! 79 00:04:12,250 --> 00:04:13,850 [CHICHI, GOTEN] huh? 80 00:04:13,880 --> 00:04:16,680 Adevăratul răspuns este just o schimbare de costum! 81 00:04:19,420 --> 00:04:21,620 --[GOTEN] Uau! --Hei, acum vorbim'. 82 00:04:23,760 --> 00:04:26,160 --[GOKU] Uh? --[râzând] 83 00:04:26,190 --> 00:04:28,930 De ce, se pare că ești înăuntru destul de murat, Goku! 84 00:04:29,000 --> 00:04:30,730 [GOKU] Gohan, ce faci? 85 00:04:30,770 --> 00:04:33,400 Nu sunt Gohan acum, tată! 86 00:04:33,430 --> 00:04:36,270 [GOHAN] Uneori, el este tată blând al lui Pan! 87 00:04:36,340 --> 00:04:39,670 Alteori, un savant cap de ou ținând prelegeri. 88 00:04:39,710 --> 00:04:42,280 El este de asemenea ginerele domnului Satan. 89 00:04:42,340 --> 00:04:44,610 Și soțul fidel al lui Videl! 90 00:04:44,680 --> 00:04:47,410 Dar iată, o a cincea identitate! 91 00:04:47,450 --> 00:04:51,120 Super-eroul, Marele Saiyaman! 92 00:04:51,190 --> 00:04:52,850 Nu păcăli pe nimeni, Gohan. 93 00:04:52,890 --> 00:04:54,690 [GOHAN] M-ai încurcat cu altcineva! 94 00:04:54,720 --> 00:04:56,990 Eu sunt Marele Saiyaman! 95 00:04:57,030 --> 00:05:00,590 Acord ajutor sub orice formă este nevoie de toți cei aflați în dificultate! 96 00:05:00,630 --> 00:05:04,060 Și acela îndurerat azi, seamănă cu tine, Goku! 97 00:05:04,100 --> 00:05:06,100 Uh, da, deci atunci ceea ce spui este 98 00:05:06,130 --> 00:05:07,530 te antrenezi cu mine? 99 00:05:07,570 --> 00:05:10,070 Corect, prietene! Acum vino la mine! 100 00:05:10,100 --> 00:05:12,310 Gohan chiar primește în asta, nu-i așa? 101 00:05:12,370 --> 00:05:14,570 Inca nu sunt fan a acelui costum. 102 00:05:14,610 --> 00:05:16,980 Stai. După ce ai văzut filmul Marele Saiyaman 103 00:05:17,050 --> 00:05:18,280 nu te-ai opri din vorbit despre 104 00:05:18,310 --> 00:05:19,980 ce grozav credeai ca arata! 105 00:05:20,050 --> 00:05:22,250 Pe marele ecran, dar când e viața reală 106 00:05:22,280 --> 00:05:25,150 el cam doar arata ca un goober. 107 00:05:25,220 --> 00:05:29,060 Nu pot să cred cât de repede Micul meu Goten crește. 108 00:05:30,390 --> 00:05:32,260 [GOHAN] Ce mai aștepți, Goku? 109 00:05:32,290 --> 00:05:34,660 Am crezut că vrei un partener cu care se lupta! 110 00:05:34,730 --> 00:05:37,130 Nu fiţi timizi! Asta va fi bine pentru tine! 111 00:05:37,170 --> 00:05:39,070 Ai cerut-o! 112 00:05:39,100 --> 00:05:40,900 [GOHAN] El este mai rapid ca niciodată! 113 00:05:50,240 --> 00:05:51,440 [CHICHI gemu] 114 00:05:51,480 --> 00:05:53,410 Tata pare că nu se distrează! 115 00:05:53,450 --> 00:05:56,280 Dar m-am gândit că o vor face fii mai cumpătat! 116 00:05:58,090 --> 00:06:00,650 [GOHAN] Cam asta sunt putere impresionantă, omule bun! 117 00:06:00,690 --> 00:06:02,150 [GOKU] Și tu ești destul de puternică! 118 00:06:02,190 --> 00:06:04,260 [GOHAN] Deși, se simte ca încă te reții. 119 00:06:04,290 --> 00:06:06,690 Am vrut doar să testez unde sunt abilitățile tale. 120 00:06:06,760 --> 00:06:09,330 Așadar, încearcă să potriviți asta! [tipa] 121 00:06:09,360 --> 00:06:12,260 o voi face! [tipa] 122 00:06:16,270 --> 00:06:17,900 [GOKU țipă] 123 00:06:20,170 --> 00:06:21,340 [tipa] 124 00:06:21,380 --> 00:06:23,710 [geme] 125 00:06:26,850 --> 00:06:28,580 [GOHAN mormăind] 126 00:06:34,960 --> 00:06:36,520 Tocmai am început! 127 00:06:36,560 --> 00:06:38,960 [GOKU, GOHAN țipând] 128 00:06:48,000 --> 00:06:50,400 [GOHAN] Foarte impresionant, domnule Goku. 129 00:06:50,470 --> 00:06:53,310 La fel și pentru tine, domnule Mare Saiyaman. 130 00:06:53,340 --> 00:06:56,080 Amândoi nu vă mai luptați chiar în secunda asta! 131 00:06:56,140 --> 00:06:57,240 [GOKU, GOHAN] huh? 132 00:06:57,310 --> 00:06:59,040 Uite ce voi băieți am facut pe teren! 133 00:06:59,080 --> 00:07:01,010 E distrus! 134 00:07:01,050 --> 00:07:02,250 [GOKU] Aw, rahat. 135 00:07:02,320 --> 00:07:03,980 [GOHAN] Și după a arat-o cu mana! 136 00:07:04,020 --> 00:07:05,750 Ce fel de campion justitiei permite 137 00:07:05,820 --> 00:07:08,090 natura să fie devastat asa! 138 00:07:08,160 --> 00:07:10,390 Îmi pare rău pentru asta! Băiete, cu siguranță am făcut un număr 139 00:07:10,430 --> 00:07:11,860 pe locul ăsta, nu? Ha-ha. 140 00:07:11,890 --> 00:07:15,560 Așa că ajută-mă, Goku, dacă încerci să râzi asta. 141 00:07:15,600 --> 00:07:20,530 [Ambele striga, chicoti] 142 00:07:20,570 --> 00:07:24,940 [GOKU mormăind] 143 00:07:25,010 --> 00:07:27,110 Trebuie să găsești undeva mai bine să te antrenezi. 144 00:07:27,180 --> 00:07:28,840 Bine, bine, bine. 145 00:07:28,880 --> 00:07:32,280 Aw, omule. Trebuie să găsesc un alt partener cu care se lupta. 146 00:07:32,350 --> 00:07:34,580 Stai, tata. Ai putea să-l întrebi pe Krilin! 147 00:07:34,620 --> 00:07:37,580 Krilin are real responsabilități ca polițist. 148 00:07:37,620 --> 00:07:40,090 Nu are timp să te joci cu tatăl tău. 149 00:07:40,120 --> 00:07:41,220 [bucăitură] 150 00:07:41,260 --> 00:07:43,120 Vai, ar putea să mă avertizeze data viitoare! 151 00:07:43,190 --> 00:07:44,860 [CHICHI] Goku! 152 00:07:46,460 --> 00:07:49,800 Ar fi bine să avertizez 18 înainte să fie prea târziu! 153 00:07:52,600 --> 00:07:54,570 [ROBBER 75B] Atat de mult, aramii! 154 00:07:54,600 --> 00:07:56,440 Încă câteva ture și pot pierde porcușorul 155 00:07:56,470 --> 00:07:58,140 călare pe coada noastră! 156 00:07:58,210 --> 00:08:00,070 Bine, vrei să joci dur? 157 00:08:00,110 --> 00:08:01,310 [Ambele țipă] 158 00:08:01,380 --> 00:08:03,180 --[KRILLIN] Îngheață! --Ai grijă! 159 00:08:05,380 --> 00:08:08,280 [chicoti] 160 00:08:08,320 --> 00:08:11,250 [POLIȚIST 75A] Uau, Krilin! Abia am putut ține pasul! 161 00:08:11,290 --> 00:08:13,220 Unde ai invatat sa calaresc asa? 162 00:08:13,250 --> 00:08:16,390 Ei bine, nu este atât de complicat... pur si simplu nu folosesti franele. 163 00:08:17,430 --> 00:08:19,630 [KRILLIN] Acoperiți-vă! 164 00:08:19,660 --> 00:08:21,390 [tipa] 165 00:08:21,430 --> 00:08:22,760 Ne-au prins! 166 00:08:22,800 --> 00:08:24,930 E în regulă. Am acoperit asta. 167 00:08:24,970 --> 00:08:26,070 Krilin, nu! 168 00:08:26,100 --> 00:08:28,800 Stați înapoi, porci! 169 00:08:28,840 --> 00:08:30,940 --[POLIȚIST 75B] Mașina mea! --Mâncați plumb, polițistă! 170 00:08:30,970 --> 00:08:32,400 [POLIȚIST 75B] Ngggh! 171 00:08:34,810 --> 00:08:35,910 [POLIȚIST 75B] Krilin! 172 00:08:35,940 --> 00:08:37,680 [ROBBER 75A râzând] 173 00:08:37,750 --> 00:08:38,680 esti bine? 174 00:08:38,750 --> 00:08:40,610 Sunt bine. Este doar o rană a cărnii. 175 00:08:40,650 --> 00:08:42,950 Oh, mulțumesc cerului. Ești un erou! 176 00:08:42,980 --> 00:08:45,990 Ce vom face împotriva acestor doi psihopati? 177 00:08:48,120 --> 00:08:49,460 Hei, Krilin, ce e? 178 00:08:49,490 --> 00:08:52,290 --Goku? --Woa, de unde a venit? 179 00:08:52,330 --> 00:08:54,090 Cine naiba esti? 180 00:08:54,130 --> 00:08:56,500 [KRILLIN] Goku! Cei doi sunt tâlhari! 181 00:08:56,530 --> 00:08:57,630 [GOKU] Tâlhari? 182 00:08:57,670 --> 00:08:59,030 [ROBBER 75A] Mai bine nu fii polițist! 183 00:08:59,100 --> 00:09:01,770 Pentru că dacă ești, o să umplem si tu plin de gauri! 184 00:09:01,800 --> 00:09:04,140 [GOKU] Uh... 185 00:09:04,170 --> 00:09:07,340 Cum a făcut asta? Cine este acest tip! 186 00:09:07,380 --> 00:09:09,610 E un monstru! 187 00:09:09,640 --> 00:09:12,140 Ce spui? Nu sunt un monstru! 188 00:09:12,180 --> 00:09:13,880 Multumesc pentru tot ajutorul tau, cetatean! 189 00:09:13,950 --> 00:09:15,780 [GOKU] Nicio problemă! 190 00:09:15,820 --> 00:09:18,550 Bănuiesc că nu ai făcut-o grăbește-te în oraș să ne salveze. 191 00:09:18,620 --> 00:09:20,120 Deci, de ce ești aici? 192 00:09:20,150 --> 00:09:21,820 Vreau să iau câteva antrenament bun in! 193 00:09:21,860 --> 00:09:24,390 Și pentru a face asta, Am nevoie de un partener bun! 194 00:09:24,460 --> 00:09:25,960 Vrei să te antrenezi cu mine? 195 00:09:25,990 --> 00:09:28,690 Hei, stai. Krilin, ai făcut-o ia doar un glonț în braț? 196 00:09:28,730 --> 00:09:31,000 Oh, da, doar m-a pastit, totusi. 197 00:09:31,030 --> 00:09:33,570 [chicotind] 198 00:09:33,630 --> 00:09:36,470 --[MARRON] Vai! --[MARRON, GOKU râzând] 199 00:09:36,500 --> 00:09:37,870 Ascultă, amice. 200 00:09:37,910 --> 00:09:40,570 Nu cred că antrenamente cu tine este o idee bună, bine? 201 00:09:40,640 --> 00:09:42,580 Nu pot să-ți dau ceea ce cauți. 202 00:09:42,640 --> 00:09:45,310 Trebuie să-ți amintești, nu mai lupt. 203 00:09:45,350 --> 00:09:47,380 De cele mai multe ori sunt doar scrierea biletelor. 204 00:09:47,420 --> 00:09:49,080 Ah, nu te vinde scurt! 205 00:09:49,150 --> 00:09:51,750 Vreau doar puțină lumină antrenament, ca pe vremuri! 206 00:09:51,820 --> 00:09:54,350 Omule, nici măcar nu a fost asta cu mult timp în urmă, Freezer a înviat 207 00:09:54,390 --> 00:09:56,890 și te-ai întors imediat in lupta cu toti ceilalti! 208 00:09:56,920 --> 00:09:59,660 Asta pentru că era în joc întreaga lume. 209 00:09:59,690 --> 00:10:03,760 Hei, Dada! Vei și Unchiul se joacă cu mine acum? 210 00:10:03,830 --> 00:10:04,860 Dar, mamă! 211 00:10:04,900 --> 00:10:06,600 Fără jocuri, e timpul pentru baia ta. 212 00:10:06,670 --> 00:10:09,030 Dar vreau să mă joc cu Dada și unchiul... oh! 213 00:10:09,070 --> 00:10:12,040 Marron, tatăl tău nu ai timp să te joci chiar acum. 214 00:10:12,070 --> 00:10:14,110 Nu poate face mare lucru din nimic pentru că a fost rănit 215 00:10:14,180 --> 00:10:16,010 niște jefuitori de bănci. 216 00:10:16,040 --> 00:10:17,510 [gafâie] 217 00:10:18,580 --> 00:10:20,180 Da, ei bine alți bărbați din forță 218 00:10:20,210 --> 00:10:21,550 crezut că este o mare problemă. 219 00:10:21,580 --> 00:10:22,920 Ce ți s-a întâmplat? 220 00:10:22,950 --> 00:10:25,350 Timidul Krilin lins rănile lui pe canapea 221 00:10:25,390 --> 00:10:28,350 nu este curajosul marțial artist de care m-am indragostit! 222 00:10:28,390 --> 00:10:30,260 [KRILLIN mormăie] 223 00:10:48,040 --> 00:10:49,070 [KRILLIN mormăie] 224 00:10:49,110 --> 00:10:52,080 Uh oh! Mama spune Dada e un prost! 225 00:10:52,110 --> 00:10:53,450 [KRILLIN gâfâie] 226 00:10:53,480 --> 00:10:55,980 Hei, unchiule! ești tu mai puternic decât tatăl meu? 227 00:10:56,050 --> 00:10:58,950 Ei bine, sunt puternic. Dar eu vreau să devin și mai puternic! 228 00:10:58,990 --> 00:11:00,890 Și tu, nu, Krilin? 229 00:11:02,490 --> 00:11:04,290 [MARRON] Vreau să fiu puternic, tati! 230 00:11:04,330 --> 00:11:05,960 [gafâie] 231 00:11:07,230 --> 00:11:09,400 [MARRON chicotește] 232 00:11:12,100 --> 00:11:13,900 [KRILLIN chicotește] 233 00:11:13,930 --> 00:11:17,070 Bine! Unul puternic tati vine! 234 00:11:17,100 --> 00:11:18,470 Antrenează-te cu mine, Goku! 235 00:11:18,510 --> 00:11:20,270 Stai, ce? m-am gândit eu eram acela 236 00:11:20,310 --> 00:11:23,110 vin aici să te recruteze. 237 00:11:23,140 --> 00:11:25,610 [KRILLIN, GOKU mormăind] 238 00:11:28,050 --> 00:11:30,450 Omule, asta chiar mă duce înapoi. 239 00:11:30,480 --> 00:11:33,020 Doar noi doi, mergând cap la cap. 240 00:11:33,090 --> 00:11:35,120 Și Maestrul Roshi ne face să facem 241 00:11:35,160 --> 00:11:38,960 tot felul de exerciții ciudate de antrenament. 242 00:11:38,990 --> 00:11:40,390 Da. 243 00:11:41,660 --> 00:11:44,760 [BOTH] Asta este! Cât timp ca ne antrenam din nou... 244 00:11:44,800 --> 00:11:47,100 ... ar trebui să mergem s-o facem cu maestrul Roshi! 245 00:11:47,130 --> 00:11:48,470 Bine! 246 00:11:48,640 --> 00:11:50,600 [gafâie] Ai auzit asta? 247 00:11:50,640 --> 00:11:53,010 E bine. Doar fii în siguranță. 248 00:12:12,580 --> 00:12:14,750 Wow, mă bucur să te văd în vechiul gi din nou 249 00:12:14,780 --> 00:12:16,120 mai degrabă decât echipamentul de poliție. 250 00:12:16,150 --> 00:12:18,250 Doar ca să fim clari, această mică sesiune de antrenament 251 00:12:18,290 --> 00:12:20,290 nu înseamnă M-am întors ca luptător. 252 00:12:20,320 --> 00:12:22,120 [GOKU] Serios? esti sigur? 253 00:12:22,160 --> 00:12:24,230 [KRILLIN] Da. L-am salvat pe celălalt ofițer, 254 00:12:24,260 --> 00:12:26,660 dar nu ar fi trebuit m-am lăsat lovit deloc. 255 00:12:26,730 --> 00:12:29,930 Vreau să fiu mai puternic ca să pot fi un polițist mai bun. 256 00:12:29,970 --> 00:12:31,730 De aceea mă antrenez din nou. 257 00:12:31,770 --> 00:12:34,400 Da, corect. Vom face fiți atât de puternici împreună! 258 00:12:34,470 --> 00:12:36,240 [râde] 259 00:12:41,950 --> 00:12:44,250 De ce sunteți aici, băieți asa de dimineata? 260 00:12:44,280 --> 00:12:47,180 [KRILLIN] Îmi pare rău, maestru Roshi. Știu că a trecut mult timp, 261 00:12:47,250 --> 00:12:50,120 dar te întreb cu umilință să mă antrenez din nou. 262 00:12:50,150 --> 00:12:53,650 Știu că nu e mult, dar ți-am adus un cadou. 263 00:12:52,070 --> 00:12:53,620 TINERE FALE 264 00:12:53,690 --> 00:12:55,660 [ROSHI] Ooh-ho-ho! 265 00:13:00,660 --> 00:13:03,130 [ROSHI] Acestea sunt câteva prime tăieturi de pui! 266 00:13:03,170 --> 00:13:06,200 Wow. Sunt chiar mai gustoase decât micul dejun! 267 00:13:06,270 --> 00:13:07,970 Krilin, nu-i așa fă-i un cadou ca acesta 268 00:13:08,000 --> 00:13:09,540 când l-am întâlnit prima dată? 269 00:13:09,610 --> 00:13:10,840 [ROSHI mormăie] 270 00:13:10,940 --> 00:13:12,770 Vai! Hei, de ce m-ai lovit? 271 00:13:12,810 --> 00:13:15,380 Deoarece! Nu ai făcut-o aduceti-mi respectul! 272 00:13:15,450 --> 00:13:17,310 Ai crede un bărbat cu un nepot al lui 273 00:13:17,350 --> 00:13:18,950 și-ar trata bine bătrânii! 274 00:13:18,980 --> 00:13:22,780 Doamne, îmi pare rău. Tu nu trebuie să mă lovească, totuși. 275 00:13:22,820 --> 00:13:26,220 Maestre Roshi, am fi onorați dacă ne-ai antrena din nou. 276 00:13:26,290 --> 00:13:27,790 Asta e mult mai bine. 277 00:13:27,820 --> 00:13:29,520 [GOKU] Grozav! Unde ar trebui începem sparring-ul? 278 00:13:29,560 --> 00:13:30,830 Aici sau pe plajă? 279 00:13:30,860 --> 00:13:33,160 Goku, dacă ai făcut-o deja a obținut puterea divină, 280 00:13:33,200 --> 00:13:35,800 Chiar nu cred că pot da tu ceea ce cauți. 281 00:13:35,830 --> 00:13:38,000 [GOKU] Ce? Aproape exact acelasi lucru 282 00:13:38,030 --> 00:13:39,700 Mi-a spus Krilin mai devreme! 283 00:13:39,740 --> 00:13:41,670 Dar există o cale pentru Goku și pentru mine 284 00:13:41,700 --> 00:13:43,170 să obținem amândoi ceea ce ne dorim. 285 00:13:43,210 --> 00:13:45,840 Dacă mă antrenezi, el va avea un partener de sparring mai bun. 286 00:13:45,880 --> 00:13:48,310 Poate că e mult dincolo ce poate învăța un muritor, 287 00:13:48,340 --> 00:13:49,810 dar cu siguranta ma puteti ajuta! 288 00:13:49,850 --> 00:13:51,310 Fă-mă mai puternic, stăpâne, 289 00:13:51,350 --> 00:13:54,520 ca să pot fi un tată mândru și mai bun ofițer! 290 00:13:55,690 --> 00:13:58,020 [ROSHI] heh... 291 00:13:58,050 --> 00:14:00,420 [GOKU] Hei! Cum de Sunt blocat să port prost 292 00:14:00,490 --> 00:14:03,220 costum de broasca testoasa! Nici măcar nu e confortabil. 293 00:14:03,260 --> 00:14:04,890 Chestia asta cântărește o tonă! 294 00:14:04,930 --> 00:14:08,360 [ROSHI râzând] Arata bine la tine! 295 00:14:08,400 --> 00:14:10,360 Whoa-hoa-hoa-hoa-hoa-hoa! 296 00:14:10,400 --> 00:14:12,070 Nici măcar nu pot să merg în chestia asta! 297 00:14:12,100 --> 00:14:14,500 Nu ai voie să zboare împotriva mea, fie. 298 00:14:14,540 --> 00:14:15,670 [GOKU] Aw, omule. 299 00:14:15,710 --> 00:14:17,410 Același lucru este valabil și pentru transformându-se în Super Saiyan. 300 00:14:17,510 --> 00:14:18,940 [GOKU] Ah, haide! 301 00:14:19,010 --> 00:14:20,410 Ei bine, trebuie să te handicap! 302 00:14:20,440 --> 00:14:22,180 Ai devenit atât de puternic, ai putea sa ma omori 303 00:14:22,210 --> 00:14:24,010 cu un singur atac, Goku! 304 00:14:24,050 --> 00:14:27,380 Uite, să fiu sinceră, nu ai încredere că vei trage pumnii. 305 00:14:27,420 --> 00:14:30,020 [GOKU] Omule, asta nu va fi antrenament pentru mine deloc. 306 00:14:30,050 --> 00:14:31,820 [ROSHI] Doar ajunge la el, deja! 307 00:14:31,890 --> 00:14:34,120 Vom începe cu ceva freestyle. 308 00:14:34,190 --> 00:14:36,820 Bine, voi da această broască țestoasă se potrivește. 309 00:14:36,860 --> 00:14:38,460 Vino la mine tare, Krilin! 310 00:14:38,530 --> 00:14:40,560 Bine, aici nu merge nimic'! 311 00:14:40,600 --> 00:14:42,600 [KRILLIN țipă] 312 00:14:42,630 --> 00:14:44,330 [GOKU chicoti] 313 00:14:54,880 --> 00:14:56,440 [ROSHI] Hmmm. 314 00:14:56,480 --> 00:14:57,880 --[KRILLIN] Nu? --[GOKU chicoti] 315 00:14:57,910 --> 00:14:59,780 [KRILLIN] Este o nebunie! Cum o face? 316 00:14:59,820 --> 00:15:01,650 Chiar și purtând asta costum prostesc de broasca testoasa, 317 00:15:01,720 --> 00:15:03,420 pare la fel de rapid ca întotdeauna! 318 00:15:03,450 --> 00:15:06,250 [GOKU mormăie] 319 00:15:06,290 --> 00:15:07,290 Uuh! 320 00:15:07,360 --> 00:15:09,290 [ROSHI] Ajunge! 321 00:15:13,230 --> 00:15:18,800 [KRILLIN gâfâind] 322 00:15:18,840 --> 00:15:20,740 [GOKU] Krilin! Bună treabă! 323 00:15:20,770 --> 00:15:22,440 Chiar ai făcut asta pe jumătate decent 324 00:15:22,470 --> 00:15:23,970 sesiune de antrenament pentru mine! 325 00:15:24,010 --> 00:15:26,940 [KRILLIN] Oh, grozav. He-heh. 326 00:15:26,980 --> 00:15:36,280 [GOKU sforăie] 327 00:15:36,320 --> 00:15:41,520 [KRILLIN mormăind] 328 00:16:02,310 --> 00:16:04,180 [ofta] 329 00:16:04,210 --> 00:16:07,450 Fiule, pot spune că ești pierdut. 330 00:16:07,480 --> 00:16:09,050 Ești frustrat cu puterea ta 331 00:16:09,120 --> 00:16:10,520 și vrei să te faci mai bine, 332 00:16:10,550 --> 00:16:12,420 dar nu știi cum mergi. 333 00:16:12,490 --> 00:16:14,160 Deci, ajungi blocat pe loc, 334 00:16:14,190 --> 00:16:16,890 care doar te face te simti mai frustrat! 335 00:16:16,960 --> 00:16:19,690 Știu toate astea doar de la văzând micile ezitări 336 00:16:19,730 --> 00:16:22,160 în pumnii și jocul de picioare. 337 00:16:24,070 --> 00:16:25,730 [KRILLIN] Fetița mea, Marron, 338 00:16:25,800 --> 00:16:27,840 spune că vrea un tată puternic. 339 00:16:27,870 --> 00:16:29,240 [ROSHI] Mm. 340 00:16:29,310 --> 00:16:33,240 [KRILLIN] Am fost numit timid. Ei bine, un șocat, într-adevăr, 341 00:16:33,310 --> 00:16:35,540 de propria mea soție. 342 00:16:44,020 --> 00:16:46,020 [casca] 343 00:16:46,060 --> 00:16:49,160 Acum, antrenamentul de azi nu va fi usor! 344 00:16:49,190 --> 00:16:50,260 [Ambele inghitite] 345 00:16:50,330 --> 00:16:51,530 [ROSHI] Tu faci o comisie. 346 00:16:51,560 --> 00:16:52,830 O comisie? 347 00:16:52,860 --> 00:16:54,160 huh? 348 00:16:54,200 --> 00:16:56,130 Da, ei bine, adevărul este De fapt nu sunt la fel de tânăr 349 00:16:56,170 --> 00:16:58,000 asa cum probabil crezi ca sunt. 350 00:16:58,070 --> 00:17:00,900 Aşa. Am nevoie să mergi să alegi o plantă medicinală rară 351 00:17:00,940 --> 00:17:02,440 pentru a ajuta la sporirea puterii mele. 352 00:17:02,510 --> 00:17:05,240 Ce înseamnă, alege-l? Ca să-l ridici de la magazin? 353 00:17:05,270 --> 00:17:07,680 Ei nu o vând in magazine! Uite! 354 00:17:07,710 --> 00:17:09,210 Ooh! 355 00:17:09,250 --> 00:17:11,850 Nu am văzut asta niciodată iarbă înainte. Cum se numeste? 356 00:17:11,910 --> 00:17:14,750 Ei o numesc planta paradisului. 357 00:17:14,780 --> 00:17:18,520 Este o plantă rară, prețioasă găsit doar pe o singură insulă. 358 00:17:18,550 --> 00:17:21,120 Și pe acea insulă, se găsește doar în cele mai adânci, 359 00:17:21,190 --> 00:17:22,960 cea mai întunecată parte a pădurii. 360 00:17:23,030 --> 00:17:24,260 Sună a distractiv! 361 00:17:24,290 --> 00:17:26,760 Mai sunt. Misiunea este, de asemenea, o cursă. 362 00:17:26,800 --> 00:17:29,600 Oh da? Acum asta este suna din ce in ce mai bine! 363 00:17:29,630 --> 00:17:30,930 O cursă, nu? 364 00:17:30,970 --> 00:17:33,300 Și oricine mă aduce înapoi una dintre ierburi mai întâi 365 00:17:33,370 --> 00:17:35,470 va câștiga acest premiu! 366 00:17:35,540 --> 00:17:37,410 Prețuitul meu colecție de reviste - 367 00:17:37,440 --> 00:17:39,970 fiecare aprobat de al tau cu adevarat! 368 00:17:40,040 --> 00:17:42,140 Haide. Trebuie să ne dai ceva mai bun decât atât. 369 00:17:42,210 --> 00:17:43,610 Krilin, ajută-mă aici, frate. 370 00:17:43,650 --> 00:17:44,750 Da. 371 00:17:44,780 --> 00:17:46,450 Vrei ceva mai bun premiu decât acesta? 372 00:17:46,480 --> 00:17:47,880 Nimic nu e mai bun decât asta! 373 00:17:47,920 --> 00:17:49,750 Nu pot să cred tinerilor ca voi înșivă 374 00:17:49,820 --> 00:17:51,920 nu am nevoie de revistele mele! 375 00:17:51,950 --> 00:17:54,790 Uite, dacă nu le vrem, nu le vrem. Asta e tot. 376 00:17:54,820 --> 00:17:57,790 Bine, bine. Și aici Mă gândeam că aș putea 377 00:17:57,830 --> 00:17:59,730 oferi câștigătorului un premiu bonus. 378 00:17:59,760 --> 00:18:01,630 Aveam să-l învăț o tehnică secretă 379 00:18:01,660 --> 00:18:04,300 care stimulează instantaneu energia lui de luptă. 380 00:18:04,330 --> 00:18:05,970 --[BOTH] Ooh! --[KRILLIN chicotește] 381 00:18:06,000 --> 00:18:08,470 Sună grozav! Vom lua acel premiu! 382 00:18:08,540 --> 00:18:12,140 [ROSHI chicoti] Ei bine, succes atunci! 383 00:18:14,810 --> 00:18:17,950 E un tip amuzant. Maestrul Roshi nu se schimbă niciodată. 384 00:18:17,980 --> 00:18:19,480 Nici tu nu te-ai schimbat. 385 00:18:19,520 --> 00:18:21,320 Chiar crezi așa? 386 00:18:21,350 --> 00:18:25,490 Ceea ce s-a schimbat este cum puternic ești în comparație cu mine. 387 00:18:25,520 --> 00:18:27,790 Ce? Poți mai spui asta te rog? 388 00:18:27,820 --> 00:18:29,920 Se aude prea mult zgomot de vânt. 389 00:18:29,960 --> 00:18:31,860 Oh. Nu e nimic important. 390 00:18:31,930 --> 00:18:34,500 Hai, hai! Acum m-ai făcut curios! 391 00:18:34,530 --> 00:18:36,930 Serios, Goku, nu este important. Iţi promit. 392 00:18:36,970 --> 00:18:39,100 Bine. 393 00:18:39,140 --> 00:18:40,770 Aproape am ajuns! 394 00:18:44,510 --> 00:18:50,180 [ciripit de păsări] 395 00:18:50,210 --> 00:18:54,680 [GOKU] Ah, omule! Trebuie să căutăm toate astea pentru o plantă mică? 396 00:18:54,720 --> 00:18:56,880 [KRILLIN] Omule, îmi doresc el ne-a dat un indiciu sau ceva. 397 00:18:56,950 --> 00:18:58,220 [GOKU] Știu, nu? 398 00:18:58,290 --> 00:19:00,420 [BABA] Ține-l chiar acolo! 399 00:19:05,700 --> 00:19:07,530 --[GOKU, KRILLIN gâfâie] --[GOKU] Tu ești? 400 00:19:07,560 --> 00:19:09,330 [BABA] Mult timp nu ne vedem! 401 00:19:09,370 --> 00:19:11,570 Al maestrului Roshi sora mai mare, nu? 402 00:19:11,630 --> 00:19:13,030 Vânzătorul de avere! 403 00:19:13,070 --> 00:19:14,540 [BABA] Aah! 404 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Asta e ghicitoare! 405 00:19:16,040 --> 00:19:17,870 Nu prea văd mare diferență. 406 00:19:17,910 --> 00:19:19,810 Bineînțeles că există o diferență! 407 00:19:19,840 --> 00:19:21,980 Deci, ce faci pe insula asta? 408 00:19:22,010 --> 00:19:24,710 [BABA] Sunt aici pentru că a întrebat fratele meu. 409 00:19:24,750 --> 00:19:28,380 Vrea să-mi folosească globul de cristal pentru a urmări restul cursei. 410 00:19:28,420 --> 00:19:29,920 Înseamnă că noi încă? mai ai de mers 411 00:19:29,990 --> 00:19:31,250 sa ajunga la planta? 412 00:19:31,320 --> 00:19:32,820 Oh, da, asta e perfect. 413 00:19:32,860 --> 00:19:35,420 Dacă știi unde este planta, poti sa ne spui, nu? 414 00:19:35,490 --> 00:19:37,660 [BABA] Dacă ți-aș spune, nu ar fi antrenament! 415 00:19:37,690 --> 00:19:38,660 [GOKU] Aw. 416 00:19:38,690 --> 00:19:40,430 Mai bine începeți să căutați, băieți! 417 00:19:40,500 --> 00:19:44,060 Planta este undeva în pădurea aceea! 418 00:19:44,100 --> 00:19:47,740 Auzi asta, Krilin. Cursa ierburilor din paradis a început! 419 00:19:47,770 --> 00:19:50,500 Și, au plecat! 420 00:19:55,410 --> 00:19:57,440 Ei numesc asta o cursă, dar pare mai degrabă 421 00:19:57,510 --> 00:19:59,450 va fi un maraton! 422 00:19:59,520 --> 00:20:01,350 Am putea alerga în jur această insulă de luni de zile 423 00:20:01,380 --> 00:20:03,350 până ne dăm peste ea. 424 00:20:05,020 --> 00:20:06,690 [GOKU] Vai! 425 00:20:06,720 --> 00:20:09,420 [KRILLIN] E ca un uriaș sculptura feței lui Baba! 426 00:20:09,460 --> 00:20:11,730 --[BABA] Am auzit asta! --[GOKU] Ah! 427 00:20:11,760 --> 00:20:15,500 [BABA] Aici este locul începe adevăratul tău antrenament! 428 00:20:21,970 --> 00:20:23,970 --Hei, uh, Goku? --[GOKU] Hm? 429 00:20:24,040 --> 00:20:25,710 [KRILLIN] Sunt doar eu, sau face acest loc 430 00:20:25,740 --> 00:20:27,470 emana o atmosfera ciudata? 431 00:20:27,540 --> 00:20:30,310 [GOKU] Oh, da. E înfricoșător aici! 432 00:20:30,380 --> 00:20:32,880 [KRILLIN] De fapt, sunt devenind un pic speriat. 433 00:20:34,420 --> 00:20:35,780 huh? 434 00:20:44,430 --> 00:20:47,090 [KRILLIN] Aah. Goku, ce se întâmplă? 435 00:20:47,130 --> 00:20:48,460 [GOKU] nu stiu, 436 00:20:48,500 --> 00:20:51,230 dar cumva a devenit mai înfiorător! 437 00:21:05,650 --> 00:21:07,250 Oh, în nici un caz! 438 00:21:08,780 --> 00:21:11,290 Ce fac tipii ăștia înapoi? 439 00:21:17,160 --> 00:21:20,590 [GOKU] Sunt toți cei pe care i-am avut vreodată învins, totul într-un singur loc! 440 00:21:20,630 --> 00:21:24,400 Uh! Goku! Uită-te acolo! 441 00:21:27,170 --> 00:21:30,270 [strigăte] 442 00:21:30,310 --> 00:21:33,410 [KRILLIN] Oh, nu. Ce vom face? 443 00:21:36,480 --> 00:21:39,300 Un înger și un demon stau, 444 00:21:39,300 --> 00:21:42,480 Unul la dreapta mea, unul la stânga mea 445 00:21:42,480 --> 00:21:48,420 Între timp, încerc să aflu calea corectă 446 00:21:48,420 --> 00:21:51,560 Este un fel bun, este unul rău? 447 00:21:51,560 --> 00:21:54,740 Prea multă confuzie în capul meu 448 00:21:54,740 --> 00:22:00,060 Nu pot să mă gândesc, cu tot acest zgomot, înnebunesc 449 00:22:00,060 --> 00:22:05,960 Există vreo modalitate de a ști ce este corect sau greșit!? 450 00:22:05,960 --> 00:22:12,180 Demoni într-o mască de înger, sperând că voi face exact ceea ce îmi cer 451 00:22:12,180 --> 00:22:15,120 Spunându-mi că știu ce este corect 452 00:22:15,120 --> 00:22:18,120 Condu-mă la lumină 453 00:22:18,120 --> 00:22:21,000 De dragul tuturor 454 00:22:21,000 --> 00:22:24,140 Trebuie să-i distrugi pe cei răi 455 00:22:24,140 --> 00:22:27,300 Este singura cale pe care o vezi 456 00:22:27,300 --> 00:22:30,400 Așa că mi-au spus... 457 00:22:39,170 --> 00:22:40,800 [GOKU] Hei! Eu sunt, Goku! 458 00:22:40,880 --> 00:22:43,210 Ce se întâmplă în pădurea asta ciudată?! 459 00:22:43,300 --> 00:22:44,840 E ca toată lumea am învins vreodată 460 00:22:44,920 --> 00:22:46,840 tocmai a ieșit din ceață. 461 00:22:46,920 --> 00:22:49,340 Krilin, ai grijă! Ne atacă! 462 00:22:49,420 --> 00:22:52,340 Hai, omule, asta este nu e timp să înghețe! 463 00:22:52,420 --> 00:22:54,090 Trebuie să-i dăm afară pe acești tipi ca sa putem obtine 464 00:22:54,170 --> 00:22:57,300 iarba paradisului pentru Maestrul Roshi! 465 00:22:57,380 --> 00:22:59,500 Data viitoare pe Dragon Ball Super: 466 00:23:04,090 --> 00:23:05,960 Asigură-te că nu ratați, bine?